qí岐shān山zǎi宰wáng王jūn君shēn绅，，
qí其zǔ祖gù故shǔ蜀rén人yě也，，
bì避luàn乱lái来cháng长ān安，，
ér而suì遂jiā家yān焉。。
qí其jū居dì第yuán园yǒu有míng名cháng长ān安chéng城zhōng中，，
hào号zhōng中yǐn隐táng堂zhě者shì是yě也。。
yú予zhī之cháng长ān安，，
wáng王jūn君yǐ以shū书jiè戒qí其zǐ子dì弟yāo邀yú予yóu游，，
qiě且qǐ乞shī诗shèn甚qín勤，，
yīn因wéi为zuò作cǐ此wǔ五piān篇。。
qù去shǔ蜀chū初táo逃nán难，，
yóu游qín秦suì遂bù不guī归。。
yuán园huāng荒qiáo乔mù木lǎo老，，
táng堂zài在xī昔rén人fēi非。。
záo凿shí石qīng清quán泉jī激，，
kāi开mén门yě野hè鹤fēi飞。。
tuì退jū居wú吾jiǔ久niàn念，，
cháng长kǒng恐cǐ此xīn心wéi违。。
jìng径zhuǎn转rú如xiū修mǎng蟒，，
pō坡chuí垂sì似fú伏áo鳌。。
shù树cóng従hé何dài代yǒu有，，
rén人yǔ与cǐ此táng堂gāo高。。
hǎo好gǔ古jiē嗟shēng生wǎn晚，，
tōu偷xián闲yàn厌jiǔ久láo劳。。
wáng王sūn孙zǎo早guī归yǐn隐，，
chén尘tǔ土wū污jūn君páo袍。。
èr二yuè月jīng惊méi梅wǎn晚，，
yōu幽xiāng香cǐ此dì地wú无。。
yī依yī依wèi慰yuǎn远kè客，，
jiǎo皎jiǎo皎sì似wú吴shū姝。。
bù不hèn恨gù故yuán园gé隔，，
kōng空jiē嗟fāng芳suì岁cú徂。。
chūn春shēn深táo桃xìng杏luàn乱，，
xiào笑rǔ汝yì益jī羁gū孤。。
cuì翠shí石rú如yīng鹦wǔ鹉，，
hé何nián年bié别hǎi海ruán堧。。
gòng贡suí随nán南shǐ使yuǎn远，，
zǎi载yā压wèi渭zhōu舟piān偏。。
yǐ已bàn伴qiáo乔sōng松lǎo老，，
nà那zhī知gù故guó国qiān迁。。
jīn金rén人jiě解cí辞hàn汉，，
rǔ汝dú独bù不shān潸rán然。。
dū都chéng城gēng更jī几xìng姓，，
dào到chǔ处yǒu有cán残bēi碑。。
gǔ古suì隧mái埋kē蝌dǒu蚪，，
bēng崩yá崖lòu露fú伏guī龟。。
ān安pái排zhuàng壮tíng亭xiè榭，，
shōu收shí拾fèi费jīn金zī赀。。
gǒu岣lǒu嵝hé何xū须dào到，，
hán韩gōng公làng浪zì自bēi悲。。
