bìng病zhù著bù不rèn任shì事，，
yān淹wò卧xīn心zì自xiū休。。
jīng经shí时bù不chū出mén门，，
kuàng况fù复xié斜chuān川yóu游。。
měi每dí觌jié节wù物huàn换，，
huǎng恍jīng惊shí时xù序liú流。。
shǎo少nián年xǐ喜zhuī追zhú逐，，
jù聚sàn散shuǐ水shàng上ōu鸥。。
shěn沈zhōu舟kū枯mù木bàn伴，，
fēng风fān帆chūn春shù树qiū丘。。
wǒ我bìng病zhèng正ěr尔xǔ许，，
huái怀niàn念lǎo老péng朋chóu俦。。
yǒu有jiǔ酒bù不néng能yǐn饮，，
tú徒yǒu有xiàn献yǔ与chóu酬。。
gù故rén人zhuó酌jiā佳rì日，，
yì亦fù复wǒ我niàn念fǒu否。。
jiā佳zhāng章xiě写huái怀bào抱，，
yī一dú读kuān宽bǎi百yōu忧。。
wú吾jūn君niàn念yuǎn远mín民，，
guī归jì计wèi未yì易qiú求。。
