qīng清xiāng湘tíng庭xià下qiān千gān竿zhú竹，，
bǎi百jìn尽bān斑lán斓sǒng耸cāng苍yù玉。。
tōng通xuān轩xuān轩wài外wàn万qǐng顷bēi陂，，
bēi陂jiē接nán南shān山tiān天yǔ与qí齐。。
táng唐jī基yī一huài坏bàn半hé禾shǔ黍，，
jǔ举mù目qì气xiàng象zēng增chóu愁sī思。。
wǒ我lái来zhèng正dāng当yáo摇là落shí时，，
chén尘āi埃qī七rì日wú无rén人zhī知。。
dōng东píng平shū叔zǐ子xìn信yú予yǒu友，，
wèn问xué学bù不yàn厌jiān坚xiāng相suí随。。
shū叔zǐ子mò莫tòng痛fèng凤zhǎo沼yān湮，，
yòu又mò莫bēi悲chóu愁huā花è萼duò堕。。
suǒ所yōu忧shèng圣dào道jiǔ久zhēn榛sāi塞，，
fù富guì贵fú浮yún云kōng空diǎn点wǎn涴。。
