rì日mǎn满hán寒táng塘bīng冰jiàn渐kāi开，，
xì细quán泉shēng声lǐ里jué觉chūn春lái来。。
wù物huá华tiān天yǔ与xīn新shuāng双yǎn眼，，
jiǔ酒liáng量wú吾yīng应cháng长yī一bēi杯。。
yě野sè色fàng放qīng青huí回dòng冻cǎo草，，
àn暗xiāng香níng凝xuě雪shàng上qíng晴méi梅。。
bìng病qū躯fāng方jiè藉fēng风guāng光wèi慰，，
gǎn敢wèn问zhāo朝zān簪rǎn染sù素āi埃。。
