qín琴jiàn剑piāo飘líng零xī西fù复dōng东，，
jiù旧yóu游qīng清xīng兴jī几shí时tóng同。。
yī一shēn身zuò作kè客rú如zhāng张jiǎn俭，，
sì四hǎi海wú无rén人shì是kǒng孔róng融。。
yě野sì寺yīng莺huā花chūn春duì对jiǔ酒，，
hé河qiáo桥fēng风yǔ雨yè夜tuī推péng篷。。
jī机xīn心jìn尽fù付dōng东liú流shuǐ水，，
wéi惟yǒu有jiā家shān山zài在mèng梦zhōng中。。
