lí离tíng亭dāng当rì日chàng唱lí离gē歌，，
zhī只wéi为róu柔tiáo条bàng傍wèi渭hé河。。
hèn恨bù不rèn任tā他pān攀zhē折jìn尽，，
shuāi衰lái来tú徒zì自wǎn惋shāng伤duō多。。
bǎi百nián年qiū秋sī思chóu愁zhōng中duàn断，，
qiān千gǔ古chūn春qíng情mèng梦lǐ里guò过。。
zòng纵shì是wáng王sūn孙jīn金lè勒mǎ马，，
yě也yīng应xiāng相xiàng向tàn叹cuō蹉tuó跎。。
¤¤
