定西番·帝子枕前秋夜

注释
①帝子：天女或神女称帝子，一说本指娥皇、女英；帝王之女的通称；这里指赴西番和亲的公主。《 楚辞 · 九歌 ·湘夫人》：“帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。” 朱熹 集注：“帝子，谓湘夫人，尧之次女女英，舜次妃也。”此处帝子疑当指汉代乌孙公主。汉元封中，乌孙王昆莫遣使求婚，武帝饰江都 王建 之女细君为公主而嫁之，世称乌孙公主。昆莫年老，言语不通，公主悲郁，自作歌以写优，曰：“吾家嫁我兮天一方，远托异国兮乌孙王。穹庐为室兮毡为墙，以肉为食兮酪为浆，常思汉土兮心内伤，愿为黄鹄兮还故乡。”
②幄（wò）：篷帐、帐幕。霜幄：沾满霜露的帐篷，一说指雪白的帐子。
③月华：月光。
④戍楼：边防驻军的瞭望楼。一说戍所的城楼。
⑤汉关：汉代的边关，亦泛指边关。一说汉人在边境设的关塞。
白话译文
凄清的秋夜，和亲的公主躺在枕头上，帐幕上凝结着寒冷的秋霜，三更的明月洒下皎洁的月光。
不知何处的戍楼上有人在寒夜里吹起横笛，忧伤的笛声将她从残梦中惊醒。遥想中原故国已远在万里之外，她不禁珠泪纵横。