chú滁shān山bù不tōng通chē车，，
chú滁shuǐ水bù不zǎi载zhōu舟。。
zhōu舟chē车lù路suǒ所qióng穷，，
jiē嗟shuí谁kěn肯lái来yóu游。。
niàn念fēi非wú吾zài在cǐ此，，
èr二zǐ子lái来hé何qiú求。。
bù不jiàn见hū忽sān三nián年，，
jiàn见zhī之wàng忘bǎi百yōu忧。。
wèn问qí其bié别hòu後xué学，，
chū初kǔ苦jiǎn茧xù绪chōu抽。。
zòng纵héng横jiàn渐zǔ组zhī织，，
wén文zhāng章làn烂rán然fú浮。。
yǐn引shēn伸wú无qióng穷jí极，，
zú卒liǎn敛yǐ以kē轲qiū丘。。
shǎo少jìn进rì日rú如cǐ此，，
lǎo老tuì退chéng诚kě可xiū羞。。
bì弊yì邑yì亦hé何yǒu有，，
qīng青shān山rào遶chéng城lóu楼。。
líng泠líng泠gǔ谷zhōng中quán泉，，
tǔ吐liū溜bǐ彼shān山yōu幽。。
shí石chǒu丑hài骇xī溪guài怪，，
tiān天qí奇kàn瞰lóng龙qiū湫。。
zǐ子chū初rú如kě可lè乐，，
jiǔ久nǎi乃tàn叹yǐ以qiǎo愀。。
yún云cǐ此pì譬tú图huà画，，
zàn暂kàn看yǐ已yí宜shōu收。。
huāng荒liáng凉cǎo草shù树jiān间，，
mù暮guǎn馆chéng城nán南zōu陬。。
pò破wū屋yǎng仰jiàn见wū屋，，
chuāng窗fēng风lěng冷rú如sōu锼。。
guī归xīn心zhōng中yè夜qǐ起，，
zhǎn辗zhuǎn转wò卧bù不zhōu周。。
wǒ我wéi为bàn办jiǔ酒yáo肴，，
luó罗liè列gé蛤yǔ与móu蛑。。
jiǔ酒hān酣wēi微tàn探zhī之，，
yǎng仰xiào笑bù不hàn颔tóu头。。
yuē曰yú予fēi非cǐ此nóng侬，，
yòu又bù不fù负qiǎn谴yóu尤。。
zì自fēi非shì世bù不róng容，，
ān安shì事cǐ此wéi为qiú囚。。
xìng幸yǐ以zhǔ主rén人gù故，，
qí崎qū岖jī几cuī摧zhōu舟。。
yī一lái来qín勤yǐ已duō多，，
ér而kuàng况yù欲jiǔ久liú留。。
wǒ我yǔ语dùn顿zāo遭qū屈，，
yán颜cán惭hàn汗jiāo交liú流。。
chuān川tú涂bīng冰yǐ已zhuàng壮，，
xiàn霰xuě雪háng行jiāng将chóu稠。。
xiàn羡zǐ子xiōng兄dì弟xiù秀，，
shuāng双hóng鸿xiáng翔gāo高qiū秋。。
◇◇◇◇fēi飞qiě且míng鸣，，
suì岁mù暮yì忆nán南zhōu州。。
yǐn饮zǐ子jīn今rì日huān欢，，
zhòng重wǒ我míng明rì日chóu愁。。
lái来kuàng贶rǔ辱yǐ已hòu厚，，
zèng赠yán言kuì愧fēi非chóu酬。。
