yù玉guān关yī一zì自yǒu有fēn氛āi埃，，
nián年shǎo少cóng从jūn军jìng竟wèi未huí回。。
mén门wài外chén尘níng凝zhāng张lè乐xiè榭，，
shuǐ水biān边xiāng香miè灭àn按gē歌tái台。。
chuāng窗cán残yè夜yuè月rén人hé何chǔ处，，
lián帘juàn卷chūn春fēng风yàn燕fù复lái来。。
wàn万lǐ里jì寂liáo寥yīn音xìn信jué绝，，
cùn寸xīn心zhēng争rěn忍bù不chéng成huī灰。。
